Selamat Menyaksikan " Air Bud - Seventh Inning Fetch "
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Hey, Professor! Hanya tinggal beberapa!
Shh.
Sebelah sana.
- Carlton.
Kau tahu, kalau penelitian kita berhasil...
kita akan bisa ciptakan kekuatan super untuk olahraga.
Dan kita bisa menjualnya pada seluruh dunia.
- Luar biasa. - Oh, ya.
Tapi itu semua akan terwujud jika kita bisa menangkap AirBud dan anak-anaknya...
- Bud. - Sekarang, kau harus ingat wajah mereka.
Kita harus tangkap mereka satu per satu.
Ini anak tertua Buddy, Shooter. Dan yang ini, Duke.
Yang ini anak ketiganya, Zack.
- Backer. - Dan anjing yang sangat pandai...
main sepakbola... Striker.
- Striker. - Dan tentunya, yang terbaik dari mereka semua...
Ayah mereka.
- Buddy. - Dengan mereka semua aku akan...
bisa menyempurnakan penelitianku.
Hey, Buddy, lihat ini!
Baiklah, Duke! Tangkapan bagus!
Yah! Apa? Apa?
- Permainan yang bagus. - Sebaiknya kau mempelajarinya.
Bertahan, bertahan!
Shooter, bolamu!
Yah, Shooter! Ya!
Bagus!
Zack, umpan jauh!
Ya!
- Bagus, Striker!
Hey, Buddy, ayo.
Buddy, tembak!
- Sayang, apinya! - Tak apa-apa!
Lihat, kan?
- Kau bisa membunuhku disini!
Hey, Josh, turunkan aku!
Tembak!
Mamma mia!
- Kau harus coba ini? - Oh ya?
- Sayang, bisa kau panggilkan Andrea? - Yah, tentu. Andrea, makan siang!
Aku sudah coba tadi.
Apa kalian tak bermain bersama Buddy lagi?
- Kami agak sedikit sibuk sekarang. - PR kami sangat banyak.
Kau akan masuk SD?
SMA.
Yah. SMA, itu dia.
- Andrea! - Aku harus pergi dulu.
Mungkin kita tak harus lakukan ini lagi. Ini mainan anak SD.
Yah, mungkin kau benar. Sampai nanti.
Daagh.
- Mau jus? - Kau juga mau?
- Coba tebak. Aku dan Tom sekelas lagi. - Oh, baguslah!
- Jangan sampai dia mengganggumu. - Jangan khawatir.
Kenapa kau tidak sama Abangmu saja?
Aku dan Tammy juga sekelas.
Mungkin guru kita juga sama nantinya.
Buzzoo! Siapa yang mau disengat lebah?
- Guru yang kau bilang galak itu. - Sini aku bantu.
Siapa yang mau disengat lebah? Siapa yang mau disengat lebah?
Semuanya!
Okay.
Butuh bantuan?
Tak usah. Semuanya sudah siap.
- Kau akan merindukan rumah ini, kan? - Yah, tentu.
Kau tahu, bukan berarti aku akan pergi selamanya, kan?
Jadi, kau juga akan pulang kesini lagi?
Yah, mungkin musim liburan aku bisa pulang kesini.
Aku hanya bercanda. Saat Thanksgiving aku juga akn pulang.
Kau bisa pakai kamarku saat aku disana, asal jangan sampai berantakan saja.
Tapi ini kan kamarmu.
Anggap saja kau meminjamnya, kan?
Aku ingin kau tetap disini saja.
Selamat malam, Josh.
Selamat malam, Andrea.
Aku pasti akan merindukanmu.
- Yakin tak ada yang ketinggalan? - Yah.
Aku saja.
Ayo, Buddy.
Mungkin inilah waktunya. Mana Andrea?
Aku tak tahu. Tadi aku masih melihat dia.
- Kenapa tidak mencarinya saja? - Biar aku yang gendong Noah.
Kakakmu mana?
Andrea!
Andrea?
Andrea! Kita harus segera pergi!
Andrea!
Kalau tak pergi sekarang, kita akan ketinggalan busnya.
- Ayo. - Hey.
Buddy, bisa kau temukan Andrea untukku?
Ayo cari dia.
Buddy, berhentilah.
Aku mau sendiri dulu.
Buddy, kita mau kemana?
Hey, itu Josh.
Josh! Bagaimana kabarmu?
Ahh, senang melihatmu.
- Tom, sepertinya kau sudah siap sekali. - Aku sudah menyiapkan semua ini dari dulu.
Josh, mereka disana. Aku ucapkan selamat tinggal pada mereka,
dan aku malah meraba saku mereka, kalau-kalau ada uang disaku mereka.
- Baiklah. Sampai nanti. Aku akan kesana sebentar lagi. - Aku akan masukkan ini ke bus.
Baiklah, nak. Pergilah kemana kau harus pergi. Oh, sayang!
Oh, satu pelukan lagi.
- Sudah waktunya. - Yah.
Bisa Ibu sampaikan salamku untuk Andrea dan Buddy.
Ya, akan kusampaikan.
Jangan khawatir, Bu, okay? Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Aku menyayangimu.
Aku juga Oh, daaagh.
Okay.
Daaahg.
- Mau sandwich? - Tidak, terima kasih.
Itu dia.
- Itu dia, Buddy! Itu busnya!
Buddy!
- Buddy?
- Josh! - Andrea?
Ada apa?
Tak ada. Maksudku...
Aku tak mau ucapkan selamat tinggal.
Aku tak mau kau pergi, Josh.
Aku tahu Andrea, tapi dengarkan aku, okay?
Ini memang sudah waktunya.
Oke? Sama seperti waktunya kau akan masuk SMP.
Yah, aku tahu.
Kau akan mengunjungiku, kan?
Okay.
Ini, aku, uh...
Aku ingin kau terima ini.
Itu kan jamnya Ayah!
Aku tahu, tapi...
pakai saja sampai aku kembali lagi.
Hey.
- Aku akan merindukanmu? - Yah.
Kau dan Buddy bisa salaing menjaga satu sama lain.
Kau jaga Andrea untukku, oke?
Daaagh, Bud.
Okay. Sekarang aku harus benar-benar pergi.
- Aku sayang padamu. - Aku juga, Josh.
Sudah cukup semuanya.
Silahkan kembali ke tempat duduk kalian masing-masing.
Aku suka sekali anjing.
Ayo, Buddy.
Dasar kau...
Sudah selesai main-mainnya? Sudah kubilang, beli mobil sana.
Apa yang kau lihat?
Manis sekali!
Ta-da!
Carlton!
Kau tak suka?
Okay, aku sudah bangun! Aku sudah bangun.
Mom, ini bagaimana?
Sayang, itu bagus sekali. Kau mau sarapan?
- Kalau yang ini? - Bagus juga. Jangan lupa bekalmu.
Terima kasih.
Aku gugup sekali.
- Mau kuantar? - Oh, tak usah. aku dan Tammy mau berangkat bersama.
- Oh, itu pasti dia. Aku pergi dulu.
Apa kau ganti pakaian?
Kelihatan bagus sekali!
- Hey. - Hey.
Baik, inilah saatnya.
Aku harap semuanya akan berjalan lancar.
Yah.
- Lihatlah. - Oke, aku...harus pergi dulu.
- Semoga harimu menyenangkan, sayang. - Aku ada janji sekarang, tapi aku akan menelponmu.
Siapa yang mau ikut denganku? Siapa yang mau ikut denganku?
- Hey, Buddy.
Hey, Buddy! Kenapa tidak ikut main disini?
Kita harus bagaimana nanti?
Terima kasih, Zack.
Hey, Buddy.
- Astaga, kelihatan tua sekali. - Memang.
Siap? Ini dia.
Andrea, Buddy ada disini!
Oh, tasku! Terima kasih, Buddy.
- Daaaagh. - Untung saja.
Yah.
- Kita lewat mana? - Aku tak tahu! Banyak sekali orang disini.
Oke, bisa kalian masuk kelas sekarang?
- Kami juga mau kesana. - Yah.
- Lewat mana? - Mungkin lewat sini. Ini!
Kita terlambat, dan itu Bu Crippin.
Josh bilang dia biasa dipanggil "The Crippler."
Kalian.
Mereka pasti kena masalah.
Baik, sekarang aku akan jelaskan...
beberapa aturan dikelasku...
bagi yang terlambat tak dizinkan masuk kekelas, tanpa pengecualian.
Seperti yang kubilang, Matematika itu menyenangkan.
Berhenti!
Itu, itu dia. Striker.
- Kita lakukan sekarang? - Tunggu, jangan dulu.
Disana ada Sheriff. (Sheriff = Polisi ala Western)
Ohh!
Kita harus pergi.
Cepat, Carlton. Kau bisa menyetir tidak?
- Kau tadi habis belajar apa? - IPA.
Hey, itu Buddy!
- Hey, Buddy! - Biarkan dia masuk!
Lihat siapa yang lapar?
Baiklah! Hey, bagaimana kelihatannya?
Sayang, cantik sekali!
Sudah dapat teman baru disekolah?
- Ah, beberapa - Beberapa?
Ini baru hari pertama. Masih ada hari lainnya kan.
Yah, aku tahu.
Josh tadi telpon. Dia bilang dia baik-baik saja disana.
Dia juga titip salam untukmu.
Kenapa? Dia bilang kamarnya untukmu, tapi kau tidak mau.
- Yah, kamar itu memang punya dia kan. - Benarkah?
- Kau yakin? - Yah.
Kenapa? Aww.
- Mungkin dia tersedak. - Boleh aku kekamar dulu? Aku sudah kenyang.
Kita harus berbuat sesuatu.
Yah, kau benar.
- Apa kita akan selalu pakai ini? - Aku harap tidak.
Okay, Anderson, Framm dan O'Reilly, kalian yang berikutnya.
Dan mulai.
- Bagaimana tadi? - Bagus juga.
Andrea?
- Kuenya! - Oh, astaga!
- Tammy, kenapa ini? - Tadi mereka bilang 350 menit.
- Kebakaran!
Hari yang melelahkan, nak?
- Itu dia. Baseball. - Apa?
Baseball? Apa yang kita tahu tentang baseball?
Itu mudah saja. Akan kuajarkan kau.
- Yang benar saja. - Pelatih?
- Yah? - Aku senang sekali kalau kami boleh...
- ikut seleksi masuk tim baseball? - Tentu, kenapa tidak?
Seleksinya besok jam 3:30. Hei, semoga beruntung.
Terima kasih.
Seleksinya besok jam 3:30.
Aku tak bisa main baseball.
Itulah gunanya latihan.
- Hai, sayang. Bagaimana tadi disekolah?
- Baik-baik saja... kukira. - Oh, baguslah.
Diluar kebakaran yang kuciptakan tadi,
- Yah, semuanya bagus sekali. - Baguslah, sayang. Ayo pakai celanamu.
Tak apa.
Ini cuma mau disimpan.
- Apa yang kau makan? - Aku akan baik-baik saja.
- Apa yang kau makan? - Aku makan jari saja sekarang.
Aku masih lapar sekali. Kau sudah pulang.
Yah, um, aku akan senang sekali kalau ada yang punya waktu...
- Darurat. Kudanya Samuelson sepertinya sakit.
Maaf, sayang. Aku harus pergi dulu.
punya waktu untuk bermain baseball?
Oh, sial! Sup mu! Oh!
Bisa kau gantikan pampers-nya. Aku harus urus sup-nya dulu.
Oke.
Aku tahu.
Kau mau bolanya? Ini dia.
Terima kasih, Buddy.
Pakaikan baik-baik. Jangan sampai bocor.
Terima kasih, Bu.
Bu?
Halo? Hai, Tammy.
Yah, apa latihannya selalu habis pulang sekolah?
Yah, sebentar lagi aku akan kesana. Yah, sampai nanti.
Kenapa kau basah sekali?
Kau lihat itu?
Baiklah nak, Aku Pelatih Crenshaw...
dan kau bisa, uh...
Kau bisa memanggilku dengan Pelatih saja.
Hal pertama yang harus diketahui. Siapa yang sudah pernah bermain sebelumnya?
Aku sudah pernah jadi pelempar saat bermain bersama saudara-saudaraku.
Tak pernah masuk tim.
Aku dengar dia juga ikut audisi penari.
Kita akan sedikit pemanasan, dan Randy, kau yang pimpin.
Ayo semuanya.
Ayo.
Aku hampir menangkapnya!
Jauh juga.
Kurasa pemanasannya sudah cukup.
Tammy, tangkaplah. Bagus!
Andrea, tangkap ini.
Selanjutnya.
Bagus, Tammy.
Gerakkan badanmu. Tangkap itu, Terrance. Itu dia.
Buka lebar-lebar matamu, Andrea.
Perhatikan bolanya baik-baik. Gerakkan badanmu.
Tangkap bolanya. Berusahalah.
Cukup bagus.
Bagus, Tammy.
Tangkap itu!
Mungkin lain kali bisa.
Baiklah semuanya. Ayo kita main.
Ow.
Andrea Framm, giliranmu.
Ayo, Andrea! Kau pasti bisa!
Fokus saja pada bolanya. Ikuti dengan tanganmu.
Ayo, Randy!
- Dia hampir saja mencelakai orang lain! - Baiklah.
Baiklah, coba sekali lagi, mungkin hasilnya akan berbeda.
Cukup sampai disini latihannya! Tammy?
- Ayo. - Randy kalah melawan cewek.
Permainanmu bagus sekali.
Jadi aku diterima masuk tim?
Akan kuumumkan besok.
Pelatih?
Bagaimana dengan Andrea?
Kami ikut seleksinya bersama-sama.
Dia teman baikku.
B.F. F. Best Friend Forever. Teman baik selamanya.
Kalau dia tak main, aku juga tak bisa ikut main.
Kami sudah melakukan semuanya bersama-sama.
Kita lihat saja besok.
Permisi. Maaf.
Yah!
Latihannya, setelah pulang sekolah nanti.
D-D-D-D-D-D!
Bola, bolanya!
Bagus Shooter! Tembakan bagus. Semakin hari semakin mahir saja.
Kawan, tos dulu.
- Shooter, aku masuk tim baseball!
Bagus, Andrea.
Hey, kalian!
Ada orang dirumah?
Halo?
- Aku masuk tim... - Shh! Dia sedang tidur.
Maaf.
Aku masuk tim.
Ayo, Buddy.
Tunggu.
Ayo! Ayo Shooter!
Kau sudah siap?
Jangan sampai gagal.
Ini dia, Rocky.
Ayo, Rocky!
Ya, ya.
Huh?
Ayo.
Bola, bolanya!
Sebentar. Mana Shooter?
Aku tak tahu.
Mungkin dia ada urusan lain.
Shooter!
Ingat, kita bukan orang jahat. Kita ini hanyalah ilmuan.
- Kita.. orang baik. - Bagus. Ilmuwan itu bagus.
- Ilmuwan itu bagus, ya.
- Shooter? - Ayolah, kau dimana?
Shooter!
Tunggu saja sampai Josh tahu. Dia pasti terkejut.
- Hey! - Halo, Andrea. Apa kabar?
Baik-baik saja!
Aku masuk dalam...
Whoops!
- Tim baseball. - Sampai jumpa di taman.
Sheriff? Sheriff.
Hmm? Ada apa?
Maaf mengganggu, Sheriff. Tapi Shooter hilang.
Kau punya izin ounya senjata itu, nak?
Bukan begitu. Shooter-ku.
- Senjatamu? - Bukan, anjingku.
Anjingmu. Siapa namanya?
Shooter!
O'er the land of the free
And the home of the
Brave.
Selamat sore, Fernfield. Aku Mailman Phil...
menyiarkan langsung dari radio komunitas Fernfield...
akan membawamu menyaksikan pertandingan pertama Timberwolves.
Baiklah, semuanya. Kalian sudah tahu harus bagaimana. Jadi cepatlah kesana...
dan tunjukkan pada mereka "taringnya" Timberwolf!
Taring Timberwolf! Ayo!
1, 2, 3... Timberwolves!
Ayo!
Ini dia.
Kaki satunya.
Sebelum mulai, aku ingin sampaikan bahwa Shooter sudah hilang dari kemarin.
Dan para pemain basket sedang mencarinya, jika kalian ada yang melihatnya...
tolong segera beritahu kami.
Mainkan!
Ayo, kalian pasti bisa! Aku dukung kalian dari sini!
Whoo!
Dapat.
- Yah!
Tangkapan luar biasa, Tammy! Luar biasa!
Ayo, Tammy!
Yah! Ya!
Aman! (*Gol dalam sepakbola)
Sudah kubilang, kawan, Tammy adalah...
pemain terbaik dari Fernfield dan dia berhasil menambah...
angka bagi Timberwolves!
Harusnya aku beli yang otomatis saja.
Strike 3! Keluar dari sini!
Ya! Yoo-hoo!
Hai, Buddy.
Dapat!
Ini dia.
Shooter hilang? Buddy?
Pertandingannya semakin seru saja.
Tammy sudah siap memukul.
Dia adalah pemukul terbaik dari Fernfield. Ini dia.
Melambung jauh ke tengah lapangan.
Semakin jauh. Jauh.
Menjauh! Home run!
- Ah-ooga!
Tammy berhasil membawa Timberwolves menang.
Pertandingan yang hebat dari Fernfield.
Andrea!
Andrea, tunggu!
Kalau kau latihan terus, Pasti pelatih akan memberimu kesempatan.
Tammy, aku tak tahu kenapa aku bisa masuk tim ini.
Dengan memasukkanku dalam tim saja itu sudah salah.
- Andrea? - Aku harus pergi dulu.
Sungguh permainan yang menarik.
Akankah Timberwolves berhasil...
memenangkan pertandingan melawan Baboon.
- Strike 2!
Tidak.
Tammy!
- Tammy terkena lemparan di lengannya. - Oh, tidak.
Oh.
- Oh, tidak. Tammy! - Mundurlah.
- Ow. - Oh, pasti sakit sekali.
Aku tak bisa menggerakkannya.
Kau harus segera ke dokter. Ayo, sayang.
Mike, ikut denganku. Andrea, masuklah ke lapangan.
Sepertinya ada kabar buruk. Tammy nampaknya tak bisa melanjutkan pertandingan.
Dia harus meninggalkan permainan.
Tak apa. Tammy akan baik-baik saja.
Andrea Framm untuk pertama kalinya akan main di musim ini.
Ayo, Andrea.
Kerjasama yang bagus.
Strike 1!
Strike 2!
Dapat!
Tidak, jangan! Andrea!
Andrea, jangan!
Aman!
Permainan selesai.
Maaf.
"Maaf"? Kita baru saja kalah karenamu.
Pergilah.
Kita akan hibur dia nanti?
Hey, sayang!
Untuk orang yang baru pertama kali main, tadi itu lumayan juga.
Kami kalah karena aku.
Ini kan baru pertandingan pertamamu. Kau jangan terlalu cepat menyerah.
Katakan saja itu pada mereka.
Mungkin aku bisa membantumu latihan.
Bahkan Ibu juga berpikir kalau aku ini memang payah.
Hey, sayang. Bagaimana pertandingannya?
Ow.
Masih belum ada kabar tentang Shooter, huh?
Jangan khawatir. Besok kita akan cari dia bersama-sama.
Sial. Aku hampir lupa kalau aku ada janji dengan Senora Fusilli.
Singkirkan dia dariku.
Ayo! Ayo, Rocky!
Cepat ke mobil! Cepat!
Kena kau!
Que bella...
Striker! Kau dimana?
- Kerja yang bagus, Carlton. - Terima kasih.
- Kerjamu bagus juga, Professor. - Diamlah.
Striker!
- Hey. - Hey.
Apa tanganmu patah?
Tidak. Hanya sedikit keseleo saja.
Pasti kau belum bisa main kan.
Juga membantumu latihan.
Yah.
- Tammy?
Makan malam!
- Aku harus pergi dulu. - Yah, sampai nanti.
- Semoga cepat sembuh. - Terima kasih.
Strike 1!
Strike 2!
Ayo, Andrea! Fokus saja pada bolanya!
Strike 3!
- Lumayan juga, sayang! - Tidak apa-apa.
Hey, Buddy. Belum ada kabar dari Shooter, huh?
Kau hati-hatilah, oke? Tenanglah, Buddy. Kami akan menemukannya.
Dia bisa! Dia bisa!
Sepertinya kabar buruk bagi Timberwolves.
Mereka masih ketinggalan...
dan bintang mereka, Tammy, masih cedera.
Lemparkan kuncinya.
Kita dapatkan dia.
Zack?
Zack, dimana kau?
Kau yang memaksa Pelatih Crenshaw untuk memasukkan Andrea kedalam tim.
- Aku harus bagaimana lagi? Dia teman baikku. Aku tak tahu.
Ini bukan pertama kalinya kita kalah.
Oh, tidak. Aku harus pergi dulu.
Andrea? Andrea, tunggu!
Andrea!
Kuharap Josh ada disini. Dia pasti bisa membantuku.
Baiklah, Buddy. Aku ikut.
Oke Buddy, aku sudah siap.
There's a pot of gold at the end of the rainbow
Ring a bell What a great day
Home run
Buddy, aku bisa! Aku bisa menangkapnya!
I'm ready to play
At the crack of the bat I'll be off running Slidin'into first base
I'm making them take the field for this pennant race
I'm ready to say
Take me I'm ready to play
Buddy!
Buddy, matikan mesinnya!
Kau pasti bisa, Buddy. Tangkapan yang bagus.
There's a ball down the middle of the plate now
Here's a chance for a Golden Glove
Great catch That's the way it oughta go
In this game I love
It's the bottom of the ninth The bases are loaded
To the crowd I tip my hat
Aku tak tahu kalau kau juga bisa main Baseball.
Terimalah yang satu ini, Buddy.
Hey, team, hey, team I'm ready to play
Let me grab a bat Let me hit away
Hey, team, hey, team won't you put me in the game
I'm ready to lead us on all the way
Hey, team I'm ready to play
Let me grab a bat Let me hit away
Hey, team, hey, team won't you put me in the game
I'm ready to lead us on all the way
Oh, astaga, aku bisa!
- Buddy!
Going Going Going Gone
Goin'all the way to the Hall of Fame
Dia menuju base berikutnya! Akankah dia berhasil?
Sheriff, Sheriff! Maaf mengganggumu, tapi Duke...dia juga hilang.
- Duke? Apa aku mengenalnya? - Yah, anjingku, Duke.
Apa? Diculik lagi!
Baiklah ini kesempatan emas bagi Timberwolves.
Timberwolves butuh satu angka lagi untuk mengungguli Tigers.
Ayo, Timberwolves!
Kita pasti bisa. Ayo.
Strike 2!
Kupikir Randy tak sekuat Tammy.
Buat mereka strike lagi, Randy!
- Aman!
- Kurasa ada sedikit pergantian pemain. - Minta waktunya.
Rehat!
Randy, kau keluarlah.
- Apa? Aku baik-baik saja! - Berikan bolanya.
Aku tak mau membahayakan dirimu.
Kita kehilangan satu pemain, dan kita butuh2 pemain disana.
Maaf. Pelatih?
Pelatih, mana bisa kita merekrut pemain lagi?
Benar, tapi... Kau tahu apa yang kupikirkan?
Itu Buddy!
Tentu saja.
Itu Buddy!
Mereka memasukkan Air Bud!
Buddy?
Sejak kapan dia bisa main?
- Ini sedikit aneh bagi pertandingan ini. - Kalian pasti bercanda.
Andrea Framm dan Buddy masuk kelapangan sebagai pemain pengganti.
Dia akan menjaga base pertama.
Ah, yah!
- Ini akan jadi permainan anjing. - Yah, Andrea!
Dia jadi "pitcher"? (*Pelempar dalam permainan baseball)
Ayo mainkan bolanya!
- Baiklah, Andrea! - Ayo!
- Bolaku! - Yah!
- Kau keluar!
- Bagus! - Bagus, Andrea!
- Giliranmu, Buddy!
- Strike 1!
Lempar yang keras, Andrea!
Strike 2!
Oh, halo.
Yah, Terrance!
- Ya! - Ayo, ayo!
- Bagus, nak! - Yah, Buddy!
Timberwolves berhasil unggul 4-3.
Dan Andrea Framm tampil sangat cemerlang sebagai pemain penganti.
- Kau keluar!
- Pukulan bagus!
Pemukul berikutnya dari Timberwolves adalah Buddy Framm.
Ayo, Buddy! Whoo! Ayo, Buddy! Whoo!
Yah, Buddy!
Dia pasti bisa.
- Aman!
Whoo!
Dapat! Whoo!
Yah! Yah, lari!
Strike 3!
Kalian suka itu? Timberwolves menang lagi.
Sekarang, mereka tinggal berhadapan dengan juara bertahan Baboons di final nanti.
Hei semuanya! Ada yang mau hotdogs?
Oh, aku lapar sekali!
- Bagaimana baseballnya? - Baik-baik saja.
Kukira.
Kau sudah lihat kamar Noah?
Maksudmu, kamarnya Josh.
Sayang, kita akan buatkan kamar baru lagi untuk Josh.
Dan Noah akan lebih dekat dengan kita.
- Tapi Bu... - Sayang, kau bilang tak mau pakai kamarnya.
Aku tahu.
Aku tak mau karena aku ingin Josh tetap disini.
Oh.
Sayang, kau harus mengerti.
Hanya karena kita mengganti kamarnya Josh, bukan berarti...
kita akan meluapakan Josh.
Dan hanya karena kita punya anggota keluarga yang baru...
bukan berarti dia atau kau...
akan terlupakan.
- Kurasa begitu. - Oh.
Belakangan ini mungkin Ibu sedang sibuk mengurus Noah.
Ibu minta maaf untuk itu. Harusnya Ibu sudah bicarakan ini dari dulu.
Aku rindu Josh.
Sayang, aku tahu itu. Begitu juga Ibu.
Oke Buddy, ayo.
Oh tidak, jam tangannya Josh!
Ini dia.
Harusnya ada disini. Mana ya?
Andrea.
Darimana kau tahu aku disini?
Ibumu. Dia bilang kau pasti ada disini.
- Aku kesini mau... - Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Kau pikir dengan memaksa Pelatih memasukkanku dalam tim, apa itu membantuku?
Maaf. Harusnya aku bilang dulu padamu.
Yah, harusnya! Dan kalau saja aku tahu...
Baik, aku tak tahu harus bicara apalagi. Tapi...
Aku mau kita bermain bersama lagi. Kita selalu bersama-sama, kan.
Aku tak mau main kalau kau juga tak masuk dalam tim.
- Itu yang sebenarnya kukatakan pada Pelatih. - Oh.
Disana Rocky.
Rocky!
- Buddy? Buddy!
Buddy!
- Kita harus cepat! - Buddy! Buddy!
- Hei, itu anjingku! - Cepat, masuk mobil!
- Buddy! - Cepat, ambil sepedamu!
Ayo Carlton, ayo!
Mereka mengejar kita!
- Cepat! Cepat! - Ini sudah yang paling cepat.
Cepat!
- Kayuh lebih cepat lagi, Andrea!
Ayo, Tammy. Kita harus kejar mereka!
Cepat! Mereka masih mengejar kita! Cepat!
- Ini sudah yang paling kencang. - Berhenti.
Ibuuuu!
Whoo-ooo-ooo!
- Oke?
- Buddy! - Bagus sekali.
- Berhenti! Itu anjingku! - Oh, Sheriff!
- Lihat saja jalannya! - Ya, aku tahu.
Lewat sini!
Ayo.
Kupikir kita berhasil.
Beres sudah semuanya, Carlton. Kita sudah dapatkan mereka semua.
Itu mereka! Cepat, kejar mereka!
- Kerja bagus, Carlton. - Terima kasih, bos.
Andrea, ayo!
Sialan, kemana perginya mereka?
- Hei, Rocky. - Bau sekali!
- Lihat jalannya! - Buddy!
Hei kalian para penggemar Baseball!
Selamat datang di pertandingan final antara Baboon...
melawan Fernfield Timberwolves!
Ada berita baik untuk Timberwolves. Tammy Slayton sudah bisa tampil kembali.
Aku tak lihat Andrea, Tammy dan juga Buddy.
Harusnya mereka sudah disini sekarang.
Pelatih, mana pemukulnya.
3 pemain kami masih belum datang.
Yah, maaf, Pelatih. Kita harus mulai pertandingan ini tanpa mereka.
Ayo... mainkan bolanya!
Ini dia.
Oh, tidak! Sepertinya Timberwolves...
kehilangan 3 pemain andalan mereka... Andrea, Tammy dan Buddy.
Oh, kabar buruk bagi Fernfield.
Mereka memulai pertandingan dengan kekurangan pemain.
Bagaimana kalau mereka tak datang juga?
Aku juga takutkan itu, Terrance...
Tapi kita tetap harus berusaha sekuat tenaga kita.
Ayo, lewat sini.
Mereka mencurigakan sekali.
Oh, pasti mereka semua ada disana.
Oh, bodoh kau...
Tangkap mereka.
Sepertinya Baboons semakin perkasa dengan "pitcher" kelas A nya.
Strike 3!
3! 3!
Maaf.
Kau sudah tahu dimana dia?
Belum. Aku sudah telpon kerumah Tammy. Tak ada orang dirumahnya.
- Kenapa dia bisa lupa pertandingannya hari ini. - Aku tahu.
Bolaku!
Aman!
Dan aman. Baboons unggul sementara 1-0.
Ayo.
- Buddy.
Mejanya.
- Cepat.
- Kau dengar itu? - Shh!
Jam tangannya Josh. Terima kasih, Buddy.
Aku harus keluarkan kalian dari sini.
Cepat, Andrea.
- Shh! Diam!
Ayo, cepat!
Professor!
Kejar mereka!
Cepat bawa mobilnya!
Ayo, ayo! Tidak! Berhenti!
Bodoh! Ayo! Cepat!
Randy bersiap-siap.
Dan Baboons siap menambah angka lagi.
Ayolah.
Dan tembakannya menuju ketengah lapangan.
2 pemain sudah lari.
Masih mencoba dari tengah lapangan. Oh, masih ada kesempatan.
Aman!
3 pemain berhasil. Dan Baboons unggul sementara 4-0.
Sudah kubilang, Randy sudah kehilangan konsentrasinya.
Dan Andrea, Tammy dan Buddy masih saja belum terlihat.
Kita akan kehilangan mereka. Cepat, cepat!
Cepat!
Eh. Oh, sial.
Baiklah, keluarlah dari sana, bocah nakal!
Apa-apaan ini?
Kau pikir kau mau kemana?
- Apa yang kau...
Baiklah. Kuharap kau tak mabuk kendaraan.
Kembali ke tengah lapangan, dan Timberwolves...
masih berjuang menghadapi tim Baboon.
- Lari, sayang! Lari! - Aman! Oh!
- Baboons bersiap-siap. - Hajar dia.
Itu dia!
Pukulan jauh! Home run!
2 pemain aman lagi. 6-1 untuk keunggulan Baboon.
Benar-benar sulit bagi Fernfield. Randy sedikit ada masalah dengan tangannya.
Tak ada lagi pemain di bangku cadangan. Dan yang lebih buruk lagi adalah...
mereka masih kehilangan Andrea, Tammy dan Buddy.
Mereka terus mengejar kita!
Cepat. Kita harus tangkap mereka! Kita harus tangkap mereka!
- Cepat, Tammy! - Ya.
- Tunggu. Mana jaringnya? - Oh, biar aku ambil.
Tidak! Apa yang kau lakukan, bodoh?
- Ayo... aku tak bisa lihat apa-apa! - Professor!
Mataku! Singkirkan ini dariku!
Singkirkan ini dariku, Carlton!
- Professor! - Apa?
Whoa. Whoa!
Oh tidak, pertandingannya!
Ayo!
Strike 3! Keluar kau!
Mereka strike lagi. Fernfield Timberwolves makin terpuruk...
sementara Baboon terus menjauh.
Ahh...!
Carlton!
- Maaf. - Maaf katamu?
- Maaf katamu? Dasar bodoh! - Aku tidak bodoh!
Awas! Menyingkirlah dariku! Ohhh!
Apa yang kau lihat? Kita ada di...
Ohhh! Kolam.
Bagus, nak. Kalian kelihatan manis disana.
Berikan padaku! Hmph.
Strike...3!
Dia terus....
Cepat! Tangkap lagi anjingnya!
- Kuharap kita belum terlambat - Jangan khawatir.
Take me out to the ball game
Take me out to the show
Buy me some peanuts and CrackerJacks
I don't care if I ever get back
'Cause it's root, root root for the home team
- Itu dia Andrea dan Tammy! - Dan Buddy juga anak-anaknya!
- Hei, itu Buddy!
- Zack! - Shooter?
- Striker! - Duke!
Luar biasa! Aku tak percaya apa yang kulihat.
Pemain bintang Fernfield sudah kembali!
Permainan akan makin seru!
Itu dia kakakmu.
Mainkan bolanya!
Giliranmu.
Ayo, Timberwolves!
Timberwolves seperti mendapat tenaga baru dengan masuknya Andrea dan Buddy.
Tapi apa masih ada waktu, untuk membalikkan keadaan?
Kita lihat saja, karena Baboons tak akan menyerah begitu saja...
dan membiarkan Timberwolves menang.
Bolanya menuju Terrance.
Dia bisa dan mengopernya ke base pertama.
- Kau keluar!
Bagus, Andrea!
Giliranmu, Buddy!
Andrea bersiap-siap.
Wow, luar biasa.
- Yah! Luar biasa!
Mmm, yah.
Dan permainan luar biasa dari Andrea.
Bagus sekali.
Permainan cantik oleh Framm. Dia berhasil mengejutkan tim Baboon.
Sekarang Timberwolves harus segera...
menyusul perolehan angkanya, kalau tidak ingin kalah begitu saja.
- Pukulan luar bisa. - Bagus.
Andrea ada di base pertama. Dia harus bisa memanfaatkannya.
Dan ini dia! Lihat dia!
Lari, Andrea, lari!
Aman!
Permainan luar biasa dari Andrea...
dan dia berhasil menambah angka bagi Timberwolves.
Dia berhasil membangkitkan kembali semangat Timberwolves.
- Bagus sekali, Andrea! - Ini dia.
Base ketiga. Oh, mati langkah. Uh-oh!
- Andrea menuju base ketiga.
Aman!
Mendekati akhir-akhir pertandingan...
Timberwolves berhasil menyusul perolehan angka Baboon.
Pukulan keras dari Terrance. Dia berhasil.
Base pertama. Dan Buddy ada disana!
- Whoo! - Bagus!
Pukulan jauh lagi!
- Ayo, Terrance! - Terrance mencoba menambah angka.
- Aman! - Yah! Whoo-hoo!
Sementara ini, Baboons masih unggul atas Timberwolves 7-3.
Pukulan keras lagi.
Ama...Kau keluar!
- Dan kali ini Andrea. - Kau pasti bisa, Buddy!
- Oh, tangkapan bagus dari Buddy! - Andrea!
- Bagus, Buddy! - Meski penampilan luar biasa dari Andrea...
tapi itu belum cukup bagi Fernfield.
Mereka masih ketinggalan.
Mereka butuh sedikit kejaiban untuk memenangkan pertandingan ini dan menjadi juara.
Baiklah, kita sudah bicarakan ini sebelumnya. Kalian tahu harus bagaimana kan.
Dan kukatakan pada kalian semua, aku bangga sekali sudah menjadi pelatih kalian.
Oke?
Ayo.
1, 2, 3... Timberwolves!
Hei, Bu.
- Sayang! Hai! - Apa kabar?
Oh, astaga!
- Apa kabar?
- Aku tak tahu kalau kau akan datang. Kau.. - Menyelinap.
- Kau kesini untuk adikmu? - Yah, tentu saja.
- Oh! Kau sudah besar! - Lihat, ini Abangmu.
Strike 2!
Strike 3! Kau keluar!
The Baboons semakin dekat dengan kemenangan.
Ayo!
Oh, Timberwolves berusaha mengejar.
Tapi sepertinya Baboons akan memenangkan gelar juara ketiga kalinya berturut-turut.
Pemukul berikutnya bagi Timberwolves adalah Buddy Framm.
Tenang saja. Aku bisa mengatasi Buddy.
Ahh, Buddy!
Dia berlari. Buddy berlari sekencang mungkin.
- Aman! - Whoo!
Itu yang dinamakan kekuatan anjing.
Buddy berhasil, dan Timberwolves masih menjaga peluang.
Buddy mencoba menuju base kedua!
- Dan ini dia! - Ayo, Buddy!
Pukulan keras lagi.
Buddy, cepat!
Sepertinya Buddy ingin mencetak angka!
Meluncur, meluncur!
- Aman! - Whoo!
Luar biasa! Bagus!
Luar biasa.
Sekarang giliran Tammy dari Timberwolves.
Kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
Ini dia.
Strike 1!
Sebentar. Tammy ganti menggunakan tangan kirinya.
Ini jarang terjadi. Kita lihat bagaimana reaksinya pitcher Baboon.
Pukulan keras ke kiri lapangan!
Ayo, Tammy! Yah!
Sekarang giliran Randy. Kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
Pukulan keras ke sisi kanan lapangan.
Bolanya dilemparkan...
- Aman! - Dia aman!
Baiklah, para penggemar Baseball, sepertinya ini semakin seru saja.
Timberwolves butuh sekali "aman" lagi.
Andrea Framm mencoba sekuat tenaganya.
Hadapi tekanannya.
Kau pasti bisa, Andrea.
Keluar lapangan.
Josh!
Semoga beruntung.
Beban berat bagi Andrea.
Semua tergantung dia sekarang.
Ini dia.
Ooh! Andrea gagal kali ini.
Strike 1!
- Tak apa, sayang. - Tunggu saja.
Fokus pada bolanya. Ikuti alur bolanya.
Strike 2!
Ini kesempatan terakhirnya!
Waktu. Rehat.
Rehat!
Tenang saja.
Dan pukulan keras ke sisi kanan lapangan!
Lari!
Bolanay terus meluncur!
Lari, Andrea, lari!
Aman!
Fernfield menang. Fernfield menang!
Andrea! Andrea!
Dan ini dia. Andrea Framm sang M.V.P pertandingan ini.
Bagus, Andrea!
Terima kasih.
Hei, Andrea.
Permainan luar biasa.
Terima kasih.
Josh, kau juga datang!
Siapa yang mau ketinggalan pertandingan sebesar ini.
Permainanmu hebat sekali! Ayo.
Aku sangat merindukanmu.
Halo?
Maksudmu Buddy?
Selamat datang kembali di Edison Field di Anaheim, California, dimana Anaheim Angels...
sedikit lagi menuju tangga juara Dunia.
Kejuaraan ini sangat luar biasa, dan terhebat sepanjang masa.
Anaheim Angels secara...
sensaional memainkan pemain base pertama mereka, Air Bud.
Ini dia.
Dan itu dia. Anaheim Angels memenangkan kejuaraan dunia!
Baiklah, Buddy!
Whoo! Buddy! Buddy! Buddy!
Air Bud kembali tampil luar biasa!
Mmm-mmm
What we've learned from each other
Couldn't fit in a single book
Sometimes a thousand words aren't worth
As much as a single look
They say grasses are greener
On the other side of the hill
Nothing can brighten your own backyard
The way a friendship will
Whenever I need a helping hand
Or two or three or four
You are there to understand
And I don't need any more
They say you can't weather the storm
Till you learn to fly with the wind
Like birds of a feather We'll stick together
Get out of any trouble that we get into
Friends We're such an unlikely pair
To the end
Knowing each other will always be there
Together whenever the going gets tough
The waters of life seem too rough for us
Together Our friendship will always
Always be there
Mmm, mmm, mmm
Will always be there
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^